1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Субс би ф0рди ф0рди@иахоо.цо.ук 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 Дао сам све од себе, са овим титловима 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Урадио сам их тако што сам их слушао можда није савршено (само 99,99%) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 неколико речи које нисам могао да чујем како треба, Надам се да сте то превидјели 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 ЕЊОИ! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 Вест Валлеи Хигх. Моја средња школа. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Кладим се да је много слично твом што значи, вероватно је срање. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Али видите да имамо нешто друге школе не: 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Прљава дела. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 једном годишње, ноћ пре повратка кући, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 свако може прихватите овај изазов. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Ретко ко то ради, а када то ураде, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 обично је панк клинац са смртном жељом 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 да докаже да је чврст или кул. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 За мене је то срање, као и све остало овде. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Добродошли у викенд за повратак кући. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 До данас. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Хајде, мрдај! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 То је моје место. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 Прво, желео бих да најавим 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 да је овогодишња почасни председавајући, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Рејчел Баф, краљица повратка пре 4 године 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 а сада професионални модел, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 придружиће нам се овог викенда. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Нема сумње да сте је видели на каталогу за веш. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 Она ће издати 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 старије речи сутра јутро на карневалу. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Црвено светло. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Боже, волећу те заувек. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Мег, завршио сам твој писмо препоруке за факултет. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 О хвала, госпођо Хале. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Рекао сам им твоје шансе омиљено за поздрав. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 Валедицториан? Шта то значи? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 То је латински, значи пост стипендија. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Карта за излазак из овог града и гаранцију 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 Никад нећу морати столови чекања у мом животу. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 Срање, касним. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Не каснимо. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 А сада, да откријемо овогодишњи банер за повратак кући, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 председник вашег старијег разреда: 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 фантастични Дан Лотон. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Хеј, како изгледа? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 Прво, желим да кажем да су Викинзи 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 испрашићу неког великог сутра. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 Јеси ли пазио где идеш. 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 Сваки пут. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 Извините. 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 Морон. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 Извините. 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 А сада... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 хајде да почнемо викенд за повратак кући. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 Ко би хтео да иде и урадите тако нешто? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Моја канцеларија, г. Харпер, сада. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Закаснићемо. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Не ја. Дипломирао сам у јуну. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 То би било све, госпођице Стрејт. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Дакле, г. Харпер. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Да, г. Фуцхс. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 Изговарајући моје име исправно, то је почетак. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Па, увек могу да се вратим на... - Не сумњам, господине Харпер. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 И даље мислим да знаш нешто о овоме 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 недавно избијање подвала. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 Да позовем твоју мајку да се договорим још једном конференцију? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Нокаутирај се, пети пут је чар. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Изгледа да немам а број за твог оца. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Придружите се забави. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 Немаш много поштовања за ауторитет, зар не, г. Харпер? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Извини, нисам слушао. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Желео сам тренутак насамо са вама момци, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 јер сте ви вође ове школе. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Веруј ми Биггс. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Депресиван сам због тога као што јеси. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 како вам можемо помоћи, Полицајац Дилл? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Па, то је повратак кући викенд у Западној долини, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 и сви знају да то значи много се говори о прљавим делима. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 Нисам ништа чуо. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - А ви момци? - Наа, наа. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 Хеј! 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Па хајде да то задржимо на тај начин, хоћемо ли? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 Одавно је прошло неко је пробао 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 и не желим никога од вас, зглавци, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 добијање било каквих идеја. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 У ствари, мој тата је рекао: "Тога дана, пробали сте". 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Али упишао је у панталоне пре него што је један пукнуо. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 да... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 па твој тата се туширао у свом купаћем костиму. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Имамо све под контролом. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Добро. Видећемо да то урадиш. Хајде, Бевинс. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Све је у реду, позорниче Дилл. - "Доух". 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 Доуцхебагс. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 То је био твој посао а твоја група неприкладних? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Ласкате ми, г. Фуцхс, јер је то првокласна ствар. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 Приметио сам слова "И-А-Б" појавите се још једном, господине Харпер. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Реци ми, шта они представљају? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 ја сам... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 досадно? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Само нагађам. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Нажалост, школски одбор и ја се разликујемо 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 о правилима у вези са суспензијом. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Захтевају инконвертибилне доказ о преступу, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 али рећи ћу ово, г. Харпер: 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 Сваки ученик кога ухватим десном руком, жалим их. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Жао ми је сваког ко мора да се носи са вама, господине. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Било шта друго волим да додам 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 пре него што будеш отпуштен, Г. Харпер? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 Не, само настави добро дело. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Хеј. - Па да ли те је суспендовао? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Не још, али човек даје све од себе. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Слушај Зацх, како да кажем ово а да не звучи грубо? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Држи се подаље од мог брата. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 ОК, сада сам можда ја, 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - али то је и даље звучало грубо. - Озбиљан сам. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Да, такође. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Види, неки чудан разлог, он се заиста угледа на тебе. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Па морамо то да зауставимо. мислим Не желим да се неко угледа на мене. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 Ја сам тај који је погледао доле на људе на које се други угледају. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 Да ли је код тебе све шала? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 Да ли се нешто шали са тобом? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Хеј, хајде. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Хајде. 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 Каква су част друштва заклетву без осмеха? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Види, само не желим да Киле добије у ствари са којима не може да се носи. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Мислим, следеће године када сам одсутан у школи, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 ко ће пазити на њега? Нико. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 Пустио сам клинца да се дружи. у чему је штета? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Само не вуци њега доле Зацх, ОК? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Извините. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 Добио сам поруку од зубара. Не могу да идем у теретану. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Извините. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 ОК, долазим, долазим. 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Е сад, шта је младићу? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Срање, шта си урадио јести за вечеру синоћ? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 Мексичко село? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Идем само у теретану. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Јутро, Мег. Изгледаш тако згодно. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 Да ли ти је девојка болесна данас? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Мислиш да Јен има да зна све? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Што мање знају то боље, зар не? - Знаш то. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Знаш да раде боље ако их попијете. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 Проклети зубар је возио кроз моју главу. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 Да ли ти је дао нешто за бол? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Да, али нисам сигуран Могу их узети. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 Не могу да дођем до свог спонзора, и не могу желим да отерам моју трезвеност у канализацију. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Прошло је пет дана. - Који је по чему бољи од вашег редовног, 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - пет дана? - Отприлике. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 То је рецепт. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Боли те, то је лек. Узми га. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 Не, не. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Један, један. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Нађи ме за 4 до 6 сати. - Цоол. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Хеј Камингс, као начин вршите одржавање. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 Додатни новац помаже. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 Прскалице су још покварене? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Да, низак притисак воде. Све што излази је врућ ваздух. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Фасцинантно. Хеј слушај, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 Чуо сам да си брз. 4-940? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7? - Вау. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - Проклетство. - Хеј слушај, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 оставимо све ово срање иза нас. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Добро би нам дошло мало већа брзина у тиму. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Широки пријемник, тако нешто. Да ли сте заинтересовани? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Можда. - Одлично, једном си трчао круг 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 са издржљивошћу. Да одмах. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Да човече, иди. - Јесте ли спремни? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - Сет, иди! - Хајде душо, хајде. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Ок, сви, мали допринос. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Добро, погледај се човече. - Човече о човече. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Могао би да уђеш у овај тим. - Невероватно. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - Да? - Да човече, дефинитивно. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Ваше убрзање је брзо. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Мислио сам да ћеш бити срећан. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Упалили смо ваше прскалице. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Извини што сам те наљутио, човече. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 ста се десава? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 - Лавтон. Такав сероња. - Хоћеш да урадим нешто? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 Не. Могу узети бринем о себи, ОК? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Оох, само ћеш га пустити да настави да шутира твоје дупе док га нога не боли? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Нешто друго. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Чуо сам да их има 10, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 и постају све теже како напредујете. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Чуо сам годину дана бруцош је изгубио јаја 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 покушавајући да учини дела. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Бруцоши губе твоје секс са лоптом све време. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Предавач старијих разреда има кључ до неког ормарића негде 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 и ту су дела. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - Стварно? - Тотално. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 Чуо сам да можеш да умреш радећи дела. Колико је то супер? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Хеј, пре 15 година, ударили смо у тржни центар. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 фудбалер, краљ повратка кући. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 Човек се звао Данкан Рајм. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 - Данкан Рајм. - Да, да, чуо сам да јесте. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 Не, није умро, ретардирани. Хомие је нестао. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 И од тада нико није видео његово бело дупе. Ио. 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - Чуо сам да се придружио мафији, сине. - Да, то је нешто. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Болесна врста. - Да. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Ко тако говори? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 То би било супер човече. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Мислим... размишљај о некоме покушавајући дела, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 напумпао би овај викенд за повратак кући 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - и потпуно ставимо нашу класу на мапу. - Зашто не пробаш, Биггс? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 ја? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Да, тако је. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Хеј, Лавтон. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 Шта је било, Камингс? Још си жедан? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Погледај ово, З. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 Мислиш да јеси велико срање овде? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Како то да не покушаш прљава дела? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Јер ја нисам глуп срање овде. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Кажем да је то због тебе немај петљу. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Али ја знам. Вечерас Ја радим дела. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Ти си на великом човеку. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 видимо се вечерас. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 - Зацх. Хеј. - Хеј. Слушај. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Мораш зауставити Кајла. ОК, он ће бити повређен. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 Да ли је ово исти Киле који си рекао хтео си да се држим подаље? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Да, али можда он слушаће те. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 Он стварно жели ово да уради. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - Има ли шта да постанеш паметан? - Нећу то учинити. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Зацх, ти си једина особа Могу тражити помоћ овде. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 Не знам шта да радим, Мег. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Види, мислим да је то стварно кул да има некога 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 да пази на њега. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Кајл ће ускоро бити бачен у затвору, протеран. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Да, радим сјајан посао. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Ево га. - Хеј, Муллет, пажња. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Добар ударац. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 У реду. 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Хеј Муллет, јеси ли добро? јеси ли добро? 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Да, да. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Неко мора да подучава тај шупак лекција. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Појављују се само губитници, Закони. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Можда се негде чуло. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Момци, погледајте. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 Ово је тако глупо, Киле. ОК. Не морате ово да радите. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 То је једини начин да се добије Лотон са мојих леђа. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 - Кајл... - Само се клони тога. ОК, Лавтон, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Хајде да урадимо ово. - Киле. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Ја радим дела. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Извините, посао је већ попуњен. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 Погрешно. Он је бруцош, Ја сам старији. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 Правила кажу да имам приоритет. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Он је у праву. Дан ако је старији жели изазов, он је... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Знам правила. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 Хоћеш дела? Добро, твоје су. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 Уживаћу у гледању идеш доле. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Ја ћу добити дела. То ће вам дати мало времена да се опустите. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Харпер ће урадити све. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Зацх, шта радиш? Чиниш да изгледам лоше. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 Зашто се добро забављаш? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 шта то радиш? 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Мислио сам да си ми рекао да извучем Кајла из овога. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 Нисам рекао да треба зезнути свој живот. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 То је лепо рећи. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 Само, ова ствар са делима је болесна. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 Не ако то избаци Лавтона дупе твог брата. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - Зашто је он за Килеа, уопште? - Шалиш се, зар не? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Ти си једина девојка у школи која је таква Лотон не може да се снађе. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Киле је само освета. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Води свог брата кући, Мег. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Дела. Дела. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 ОК. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 У реду, Харпер, знаш бушилица. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 Не добијаш друго дело док не завршиш прво. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 Значи иде истим редоследом? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 Сваки пут када завршиш једну, ако се то деси... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Да. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Врати се овамо да добијем следећу коверту. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 Правила кажу да мораш бити готов до почетка митинга за повратак кући, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 сутра ујутро у 9:00, што вам даје... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 сати. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Ок, идемо. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 Лако је за почетак. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Све што треба да урадите је да пијете пиво пред пандуром. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 Изгледа да је Дилл унутра. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - Ево једног хладног. - То значи да мора да види да то радиш. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 То значи да те гледа како га пијеш. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - То значи док пијете... - Да, схватио сам. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - Шта он ради? - Шифра не каже 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 из чега морам да га попијем. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Само каже пиво. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Он је у праву. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Изволите. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Овај Буд је за тебе, сероњо. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 Полицајац Дилл. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Харпер, шта дођавола излази тамо? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Знате децу. петак увече. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Немам шта да радим. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Па боље да не буду дорасли било које од тих дела срање. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Јер вечерас смо ја и Бевинс спреман да клизи по било чему? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 Имаш ли нешто за пиће полицајче? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Да, желим један од њих. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 Проклетство, то је добра шољица кафе. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Па, лаку ноћ официри. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Знам да је град безбедан, захваљујући вама. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 Доуцхебаг. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 Надам се да ће ускоро бити теже. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 Друго дело. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 Мораш да удариш најтеже дете у граду. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Боже, претпостављам да је на мени да одлучим, ко је најтеже дете. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - Не брини, нећу сам бирати. - То је разочаравајуће. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 Знам. Шта је са ЈД Риплоцком? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Ви га познајете, зар не? Пушке за бицепсе. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Прави опасан циклус. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 Урадио је део ју пре него што је ставио деца иду ка табли. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Хеј, јеси ли добро, Рицки? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Иди по њега, дроља. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Срећно, Харпер. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Лепо време са тобом. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Риплоцк... Он је... психопата. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - Тип је као а. - Боби Д. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 Да, господине? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 Шта значи Д? Извини због тога. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Означава ДеСанцхез. - Не означава Доуцхе, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 али то можемо променити. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Све што треба да урадите да бисте то променили је помаже ми са малим проблемом. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 Као што сви знате, Харпер јесте радиш дела вечерас, зар не? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Да. - Да, и постоји мала традиција 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 то иде уз то. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 Целу ноћ бесна у кући бруцоша. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 То је смешно, то је добро. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 и Бобби Доуцхе, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Чуо сам да су ти родитељи одсутни за викенд. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Па јесу. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Али рекли су да не могу никога имати преко, осим ако се ради о студијама. па... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Да, он не лаже. Чуо сам их како то говоре. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 ја то разумем. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Много ћемо проучавати. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Рачун, геометрија и анатомија. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Да, честитам, Бобби. - Добро. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Хвала. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 ко је следећи? ко је следећи? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Да ли стварно мислите ово ће радити? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 Не, али какав избор имам? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Лепо место. - Да, хвала човече. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - То не може бити добро. - Да, боље да одем да урадим нешто. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Иди уради нешто. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Смиле. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Хајде. - Хајде, да, хајде. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 Хајде. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Ухватите га. Ухвати га. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Да, иди. Иди ти. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Подигни га, хајде. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Да. - Хајде. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 Јеси ли се изгубио, Харпер? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Лепо, кул. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 Ја ћу сазнати какав је његов договор. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Хеј, побрини се да то вратиш. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Хеј, шта ти...? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - Где је човек за пиће? - Пиће? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Да, бруцош баца странка је добила пиће. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - Ја... не знам. - Ниси добио допис? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 У реду је. Можемо да претражимо све док не нађемо. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - Не. Не. - Да. Да. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Лов на пиће. Хајде, момци. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Да, два дела за Харпера. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 Да ли сте то урадили? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Колико је то људски могуће. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Два, два, два... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Имаш муда, Харпер. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 даћу ти то. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Испоставило се да ће ти требати 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 да учини треће дело. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - Шта? - То ми је још најдраже. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Пожурио бих да сам на твом месту. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 Супермаркет се затвара за 20 минута. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Хеј, Биггс. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Ио. Па шта је треће, пријатељу мој? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Иди на пијацу... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Ок, да, наравно. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Здраво, лепотице. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 Да ли треба да се вратимо код мене? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 Јесте ли видели Харпера? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Морам да му дам нешто. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 То је оно што он мора да уради? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 То је тако одвратно. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 Не, стварно. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Сви, треба да будете опрезни. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Има много ломљивих ствари овде. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Сада је један мање. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Знам, ово ти је први пут. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Боже, надам се. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 Он ће умрети. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 Убићу га. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 Он ће умрети. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 тако је, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 направи сендвич од мене. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Ево да ти помогнем. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 То је дечак. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 Знаш шта волим? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Мајонез између мојих кришки. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 Хајде. 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Хеј, помери се. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 Хајде. 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Идемо, помери се. шта је ово? 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 волећу те заувек. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Ти љубиш моју "магачку", БЈ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 Не чујем ништа. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 Убићу те. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 Чуо сам то. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 Оох Боже. Оох, мој ауто. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 Чим добијем Харпера, Доћи ћу за тобом БЈ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Уживајте у њеном БЈ док не буде жива. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Рашири то на мене, велики дечко. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 Волим мајонез. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 да... да... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Исусе Христе. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 зваћу те сутра. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Тата долази кући. Оох, кад завршим са тобом, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 Направићу ти гузицу изгледај као да си педер. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 Изгледај као педер. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 Видите много ствари у овај посао... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 али никад нисам мислио да ћу некога видети поново покушавајући прљава дела. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 То је оно што радиш, зар не? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Апсолутно, господине. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Настави, сине. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 Ово је интегрална пшеница, зар не? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - Тачно? - Добро. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Хеј човече, моја грешка. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Ево ти цела пшеница. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 Ово је кисело тесто. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Склањај ми се с пута, Харпер. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Хеј, г. Фуцхс. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 Имаш себе лаку ноћ сада. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Два, два, два. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Три. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Дакле, ухватили смо те за пребрзу вожњу, управља нерегистрованим возилом 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 и да је глупан после поноћи. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Сине, морамо све ово да средимо доле у станици. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Знамо да су глупи, зар не? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 Спусти то! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Говедина са стола. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 Са стола, хвала. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 Кауч је скуп. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Будите опрезни. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Извини ортак. - Да, хвала пуно. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Паул, премотај. Морам то поново да видим. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Лука са пијаце каже, веома си обрадовао локални хлеб. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Џентлмен никад не каже. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Хеј, кул, девојке. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Овај сероња има посла. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Број 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Мораш то превући велики дупе лепрекон 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 са Луцкијевих половних аутомобила, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 све до средње школе. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 У једном миру. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 Зашто се знојиш, Дан? Ја сам тај који ради посао. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 Не знојим се. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 Хеј, где је мој маркер? Мој маркер. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 Није тако лош човјече. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Оох, да. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - За мене. - Мој живот је готов. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 Не, не, не, не, не, не! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Раскидам са тобом Брајане, јер немаш храбрости. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 Знаш ко има петљу? Тип који је домаћин ове забаве. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Ко год да је. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Алисон, чуо сам те раскинула са Брајаном. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Знаш да никад није био довољно добро за тебе. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Бри, мислим да идем сада. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Тачно. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 човјече. Човече, јеси ли чуо то? Иди по њу. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Иди, иди, иди. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 син од... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Пробај школски одбор, пријатељу мој. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 Мислио сам да ће бити лако, а? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Требао си бити код куће. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Требало би да радим дела, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 али ме је блокирао старији покушавајући да се покаже. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 Знаш шта Киле? Имам то под контролом. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Очигледно. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 ста? ста? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 Узимајући ролетне неће помоћи. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - Имаш ли бољу идеју? - Можда и јесам. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 тамо. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - Спреман? - Да. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 Тако се то ради. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Хеј, пронашао си је? - Не. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Погледај боље. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Боже, ово је тако кул ноћ. - Да. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Укључујемо прскалице без протока воде, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 врео ваздух избија из глава, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 Балон се надувава и иде у ваздух. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - Или не. - Пошто немам друге опције. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 волим то. 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Колико му дајемо, Лавс? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 не знам. 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Пустите га до сада. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Хеј, слушајте сви. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Слушај. Имамо још једног губитника. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 Као председник вашег разреда, покушао сам 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 да те разбијем викенд за повратак кући. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Али, нажалост, Харпер је то упропастио. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - Он је то урадио. - Шта? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Ох мој... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 Не бих правио још неко време говора. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Како год, твој Харперова срећа неће потрајати. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 Хоћеш ли сада кући? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 Ок. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Види, био бих сјебан, ако се ниси појавио вечерас. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 И овде исто. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Знао сам да ћу те наћи овде, Киле. Улази у ауто. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Али ја помажем Зацху у делима. Види, дижемо лепрекон. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Али, управо се појавио. - Да, а сада иде кући. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Само ми је помагао. Не љути се на њега. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 Нисам љута на њега. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Види, Зацх, одувек сам мислио био си другачији. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Био си паметнији од Лавтона и његова мачо гомила, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 бринули сте о другим стварима. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Ипак морамо да урадимо, али 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 увек буди опрезан. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 Четири. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Здраво. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Дакле, добро се забављаш? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 ти мени причаш? 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Ја сам Бобби ДеСанцхез. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Ваш домаћин. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Бобби, здраво. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 То су 4 дела за Харпера. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Заборави Харпера. - Имамо 4 за вас овде. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Чекај, чекај, желим запамти ово заувек. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 То је доста. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Извините што је тако дуго трајало. Јесте ли били забринути? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 мало. Био сам. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Још нисте ни на пола пута. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - Не буди дрзак, Харпер. - Ти си газда. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 За сада. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 шта је то? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - Шта је било, Зацх? - Хајде, Зацх. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Хеј, Стасх, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Мислио сам да си на забави. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Да, па треба ми мала пилула против болова, прошло је 6 сати. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Прошло је 2 сата. - У сваком случају. Пуно деце пије. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 Нисам могао да будем део тога. Покушавам да очистим стомак. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Хоћеш да ми помогнеш да украдем мртво тело? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Цоол. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Украдите мртво тело 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 и стави га у средину школе. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Добро вече, г. Расдале. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 Како ствари из ложе? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Чекај, Хозе, шта ти је? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Моје име је Рајан, господине. Да ли сте желели свој уобичајени? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Како знаш шта је моје уобичајено? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Зато што долазиш сваке ноћи, пре почетка смене. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 Не паметуј са мном, Луис. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 Викенд је повратка кући. Време за прљава дела. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 господине... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 Дела су ме једном ухватила, ево га. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 Неће се поновити. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Они су унапред наручени. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Реци било ком од твојих укућана, да ако чак и размишљају, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 чак и око дела, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Виц Расдале их чека. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 Послужите кафу, господине? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Нешто у шта можеш да пљунеш? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Ти би то волео, зар не, Мигел? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Веома, господине. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Њутнов империјал. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 То ће бити тешко изабрати као моје дупе. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 Причаш овако гласно и дижеш дупе? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 То је иста брава и они имају у већини Доцкерових канцеларија. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 Није да сам се икада сломио у било који од њих да украду дрогу 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - када сам користио. - То ми не пада на памет. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Евелин Еастерброок. вољена жена, мајка и бака. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Служба у четвртак. бр. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 Било шта? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Јерри Ноблоцк. Пријатељ свима. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 Цвеће не даје донације дечачком атлетском клубу. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 Фин момак. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 Шта имаш? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 Јохн Дое. Пронађено у парку. Нема корена 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 Нема заказаних услуга. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 Он нема никога. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Он нас има. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Тако да разговарам са великим, да ако неко покушава дела, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Направићу велику забаву. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Хеј момци имате све што ти треба? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 У реду, да. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Онда сам само рекла родитељима очистити се. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Хајде, хајде, пожури. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Пажљиво, пажљиво, чекај врата. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Помери се. - Хеј човече. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 Заглавио сам се. Заглавио сам се. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 Јеси ли у џепу, Џоне? Овај тип је манијак. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 И јави ми ако има превише ваздуха. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - Он је добар. - Да. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Рекао сам ти да га замоташ чвршће. - А ја сам те игнорисао. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - Срање. - Заустави ауто. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Врати га, брзо. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 Пријавио је провалу. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Сахрана у Сван Поинту. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Охх, срање. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Харпер, Харпер, Харпер. - Господине. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 Знаш зашто сам те зауставио? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Борба против правог криминала је тешка, господине. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Погрешно, узрок 30 мпх не значи 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Жао ми је, полицајче. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 Ко је дођавола то тамо позади? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Па, то је Стасх и његов стриц. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 Имао је тешку ноћ. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 Не сери. 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Полицајче Дилл, само покушавам одведи момка кући. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 Он је заиста мртав... пијани. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Видим то. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 У реду, дозволићу ти овај пут слајд. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Хвала, хвала. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 И још нешто. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 И Харпер, твоја регистрација возила 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 истиче на крају... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Мислим, то је једноставно погрешно на толико нивоа. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Причај ми о томе. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Водите га одавде. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Има много болесних људи у овом свету. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Колико је то супер? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Пет. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Да, ту сам. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 Хоћеш да идеш горе? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 Не желим да се померим, никада. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 Али зар нема спаваће собе на спрату? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Сигуран сам да постоје. - Можеш ли ми прво донети пиће? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 Охх да, наравно. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - Како иде? - Невероватно. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 Можда ћу бити мртав сутра, али ћу умрети као човек. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 Она је тако згодна. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Шест. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 Не причаш толико као некада, Дан? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Само уради проклето дело. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Вратите краљичин грудњак за повратак кући. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Потписано. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Хеј, Јен. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Да, тачно. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 шта је то? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - Је ли Ами код куће, господине? - Ко си доврага ти? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Зацх Харпер. Ти си Ејмин тата? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 Не, ја сам њен старији брат. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Видим то. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 Да ли је код куће? Само треба да узмем грудњак од ње. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Али она не мора носити га. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 Знаш који клинац? Зашто се не вратиш сутра, 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 када је угашено? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 А онда, када замахнем на тебе, Нећу пропустити! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Добио си га. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Здраво. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Здраво, гђице Московитз. Зацх Харпер. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 Заостајао сам две године иза Лије у средњој школи. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Ох, да Зацх, ко би могао да те заборави? Је ли све у реду душо? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 ста се десава? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Па, мислим да ћеш добити нека врста ударца из овога. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Питао сам се да ли могу да прођем, 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 покупи мало њеног доњег веша. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 хало? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Да. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 - Јеннифер, хеј, Зацх Харпер. - Зацх, касно је. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ах да, па, и мени је касно, 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 али мислим да ћеш добити нека врста ударца из овога. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 видис, Треба ми један од твојих грудњака. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Само на неко време. Обећавам да ћу га вратити. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 Знаш шта? Ти си болестан Зацх, болестан си. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 о чему се радило? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 Јесам ли рекао да можеш да говориш, робе? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Извините, господарице, извините. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 Могу ли добити још једну? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Да. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 Тражите краљицу повратка кући? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 ко је ово? 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Неко, ко жели да види ти скинеш Лавтона. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Неко ко зна где си можете пронаћи оно што тражите. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 слушам. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Вицки Цраббе. Краљица од пре 5 година. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Она има стан на 47 Грандвиев, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 центар града, преко пута у хотелу Екцелсиор. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Сада је код куће. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Грандвиев, разумем. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 био сам, намештање и срушено. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Пет дела доле још пет до краја, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 и тако је изгледало ноћу ближио се наглом крају. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Знате, то је невероватно како долазе најбоље идеје 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 у најочајнијим временима. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Јер сам морао да пишам као да се то никога не тиче. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 то је добра ствар, Хотел Екцелсиор је преко пута. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 Могу ли да користим твој мушки тоалет? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 Купатило је за купце. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Онда, не знам Узећу пиво. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Можда за пар година. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Нека буде кола. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 6,50 долара. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 Да ли сам сада купац? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 Мушки тоалет је са ваше десне стране, господине. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Па мали, како се зове? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 ста? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 Девојка, која је ставила тај гадан поглед на твом лицу. како се зове? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 Како то мислиш? 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Ти си неред. Шта ти је урадила? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 Види, ово нема ништа да радим са девојком, ОК? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 ОК, мало. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 ОК. Добро, пуно. Као 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Изволите. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Ево договора. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Радим ову ствар у средњој школи, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 углавном тако да њен брат неће морати. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Али прави разлог је... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 она је супер. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Лепа, паметна, 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 не у игрице да сви други кажу. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 И вероватно јесте немам појма како се осећаш. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Хеј, то је њен губитак. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 Да ли покушаваш? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 Покупити те? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 јеси ли ти? 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 Не, ја сам само... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Држимо се онога што је стварно ти смета. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Разговор ти помаже. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Ништа сада неће помоћи, осим ако нисте краљица повратка кући 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 у Западној долини. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Рејчел Баф, господине, класа '99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 тема повратка кући: „Дохватити звезде“. 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - Шалиш се? - Не. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 Моја мама још увек има моја част за клавиром. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Па шта могу да учиним за тебе? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 у ствари, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Мислим да би могао добити нека врста ударца из овога. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 Не смета ти да ми помогнеш са копчом? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 То би било... сигурно. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Наравно, могу. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Руке су ти хладне. - Извини. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - Па како? Који је ово број? - Шест. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Шест, ох мој боже. Приближава се Данкану Рајму. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Ти си клинац. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Изволите. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Ти си највећа особа икада сам срео. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Хвала. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 Имате ли оловку? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Хеј, јеси ли је већ нашао? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - Не. - ОК, настави да тражиш. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 Алисон? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 Како да знам да је ово легално? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Имао сам је и на телефону са сликама. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Хеј свима, овде Рејчел Баф. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Жао ми је што сте морали да чекате, Видимо се сутра на повратку кући. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 Боље да си тамо. Иди, Викинзи. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Охх и има још тога. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 То би било твоје, Данни бои. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Како год. Изволите. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Срећан број седам. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 То се никада неће догодити, Харпер. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Био си у праву до сада, Дан. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Охх, срање. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Ох, Боже. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Ти сероње. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Кучкин син 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Алисон, тражио сам све за тебе. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Извини Боби, морао сам да пишким а ред је био дугачак као миљу. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Па где смо били? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 Хтео сам да идем горе са момком са твојим стомаком. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Хеј човече, требао си видео сам га љутог, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 када смо му рекли, морао је да држи ову рагеру. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Мислио сам да се усрао. Је ли тако, будало? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Туш, туш. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Чекај, чекај. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Кајл не може да изађе и игра. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Само одлази. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Види, Мег. Могу ли да позајмим твој ауто? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 Јеси ли озбиљан? 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Да, Лавтонови насилници исекао ми гуме. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Ох, мој. Не очекујеш то од насилника. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Морам да одем до Патриотске ложе. - То је дело? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 и... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 на неки начин позајмити ногу ноћног чувара? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Охх, ОК, Да, да. па, све док је то за добар циљ. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Мег, види ништа се неће догодити твом ауту. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Погледај. Не можеш имати мој ауто. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Мег. Немам код кога другог да идем. молим те. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Стасх-ов алат за брање брава. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Одмах се враћам. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 - Зацх... - Рекао си ми да су ти родитељи ван града 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 а ти си забринут да Кајл поново ће се искрасти. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Бићу што брже могу. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 Не, заправо сам хтео да кажем, сретно. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Погледај. Знам да могу понекад постане превише озбиљан. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 У реду је. 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Боље би ти било да идеш. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Тачно. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 Срање. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 Ово је приватни клуб, сине. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 И не сечемо много ствари овде. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Интеграција, разбијање и улазак. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 предлажем 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 ти се покажеш са 3 ствари у ваздуху: 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Твоје руке и моја нога. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 У супротном, Виц Расдале ће бити попуњен 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 овај фини антиквитет, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 са чађом. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 И дупе ће ти висити на нашем трофејном зиду. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Сада ћу бројати до 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - Спасио си ме. - Да, можеш ми захвалити касније. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Идемо кући. - Не, не. Морате учинити више дела. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Погледај. Можеш само узети мој ауто. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - Шта? - Да. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 Не могу да верујем ти радиш ово. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 Не могу да верујем да јесам бљесну Расдале. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Иди. Иди, иди, иди. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Неколико кретена ми је ухватило ногу. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Видео сам само девојку. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Али имам стварно добар погледај је, у реду. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 Мислиш описати њено лице? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Па не могу. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Хеј Дан. Кладим се да се питате колико ми дугујеш 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - за пробушене гуме. - Ево документа број осам. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Овде долази акт бр. два, само те сустиже. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Та резервна нога би требала добро доћи. - Срање. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Ово ће мало бољети. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Хеј сероњо. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 Боље лези овде. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Хеј, Муллет. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - Јеси ли добро, човече? - Да. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Да, човече, хвала. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Реци ми да размишљаш о томе јемство на овој ствари. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 Зашто овај пут, када почиње да се забавља? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Хвала. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Направио свој позив. - Мој Боже, мој Боже. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 бр 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 То није претња. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 Можете ли му рећи да је услуга за мене. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 И не морам да се јављам. Да, сачекај. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Има додатних десет долара за тебе дете, ако јој вратиш трешњу. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Да, врло добро. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Хајде, Алисон, био сам очајан, 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 Чим се смрт видела ти право у лице, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - Нисам мислио да ћу преживети још један дан. - Види, хоћеш ли да кукаш 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 или хоћеш да идеш горе? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Хеј, бруцош удара у апсолвент? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Лепа храброст. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Ох, Боже, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 нека пречица. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Киле. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Киле, јеси ли будан? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 ста се десава? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 Ти се овог пута договориш, Киле. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Играли смо само за пеније. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 Лепа рели игра, за сада. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 ко си ти 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 ја сам последњи човек на свету, хоћеш да изнервираш. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Видиш, твој дечко украо мој Ферари. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 Глупо дупе је оставило твоје срање ауто у клубу. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Друг полицајац води таблице, и погоди шта? Ево ме. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Види, Кајл нема ништа да уради са овим. ОК? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Кајл има све везе са овим, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 јер ако не добијем моје возило се враћа врло брзо, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Ја и хомо ћемо се играти за веће улоге. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Лавтон, одакле си дошао тај усрани ауто? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Кладим се да сте изненађени да ме видиш одмах. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Да сам био мало потучен да ме натераш да одустанем? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 ста? шта си урадио? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 Покушао је да ме баци животиње у зоолошком врту. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 То је срање, Дан, знаш то. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Више није ни важно. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Зато што су последња два изгубљена, када сам схватио 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - није се враћао. - Онда ми је драго што сам их покупио. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 шта пише? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 „Пронађи Данкана Рајма“. 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Да, тако пише. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 Нема шансе то је дело. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Хеј, ја не пишем дела, Харпер. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 Само ћу уживати у чињеници, да ћеш се угушити овим. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 То је тешко место, Харпер, и моје срце иде к теби. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Мислим, мора да кажеш како да нађем момка, 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 који више и не постоји? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Овамо. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Ја сам Данкан Рајм. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - Шта? - Шта? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 Слика је мало стара. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Али то сам ја. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 Не верујем у ово срање. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 Шта ти се десило? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Дуга прича. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 Почело је давно, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 завршни разред средње школе. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Требало је да ме видиш. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 Имао сам најбољи ауто, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 најзгоднија девојка, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 и смислио сам да урадим једну ствар, нико никада није урадио, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 био би савршен капар. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Урадио си свих десет прљавих дела. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 Не, у моје време било је само осам дела. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Дакле, правила кажу да морате додати на листу ако неко 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 пролази кроз њих. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - Зашто? - Нема разлога. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 Нема разлога за било шта од овога. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Али то нисам схватио 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 све док нисам био у стварном свету. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Тада сам схватио како јадан сам био цео кроз средњу школу. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 То је само играње неке срање, 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 претварајући се да сам кул. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Ако наставиш да играш по правилима, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - Увек ће те тући. - Добро. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Чак и када мислите да сте победили. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 Шта дођавола радиш? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Дај ми последње дело. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 ово је губљење времена, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 а ти си отпад од коже. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Охх, да. - Поцепај га. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Охх, срање. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Ухапшен си, Харпер. - За шта? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - За чињење прљавих дела. - То није наплата. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Да, шта кажеш на ауто за велику крађу? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 Клинац није ништа украо. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 То није оно што мој извештај каже. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Па извештај који имаш може ме појести? У реду? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 То је мој ауто и пустио сам га клинцу. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 И само ћу то претпоставити нећете имати проблема са тим. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 Г. Сцарно. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Добро вече, господине. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Знаш, не мислим на размену папирологија је у нашем најбољем интересу. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 Оно што је у нашем интересу 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 је за тебе да пустиш дечака а ја идем својим веселим путем. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 Да ли то звучи добро? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Па да, ја... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 он може... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 само... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Лаку ноћ, позорниче Дилл 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -до. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 Видимо се дилдо. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Иди кући. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 Осим тебе, собар. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 Ти си са мном. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 Не брини. Ништа неће деси се твом дечку. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 Он није мој дечко. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Скоро је убио мог брата. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 ста? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Да, знаш да си скоро урадио. идемо. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Боби... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 долазите ли? 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Охх, да душо. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 Уђи. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - И ја. - Бри, мало сам заузет овде. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Па ја сам забринут за тебе. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Заиста не би требало да будеш сам сада. - Нисам. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 Јеси ли нашла момка? љубоморна сам. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 Од њега или од мене? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 Јесте ли спремни за Бобија? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 Два? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Два, два. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Ох, да, хвала. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Родитељи су код куће. Два. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Родитељи. - Морам да идем одавде. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Родитељи су код куће. - Родитељи. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Хеј, девојке, треба ли вам превоз? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Дај. То је моје. - Дај 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 - Моје је, моје је. - Дај. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 куда идеш? 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 Помогао би брате? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 Јеби га. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 ја сам спреман. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Да, јеси. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 Ја нисам. Хајде. 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 Шта ћемо сада? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Сви напоље. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Сви напоље. Иди. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 ко сте ви децо? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 шта је ово? 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 Имам како је то место изгледало, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - за осигуравајуће друштво. - Охх, мој боже. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Роберт. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 Шта радиш у нашој кући? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Здраво, господине и госпођо Сеавер, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Здраво, ја... управо сам одлазио. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 Зовем његову мајку, одмах. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Ово би могло да упали. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Хвала, Миллие. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Знаш да сам вукао много аутомобила када сам долазио горе, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 али никад нисам урадио твој собар. То је било паметно... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 када не остављаш ауто за собом. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Мој први дан. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Дакле, урадио си све ово, само да добијем тог курца у БМВ-у 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 престати да се зајебаваш са њеним братом? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Могу да видим зашто си хтео да добијем добар знак. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Могу вам рећи да сам веома импресиониран. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - Имаш 17 година? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 Убио сам 3 човека, када сам имао 18 година. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Правно, у Вијетнаму. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 Ја сам се пријавио бежи од мог оца. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Видите, мој отац је био сероња. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 Он ме је научио ипак једна ствар. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Да ми није требао, и то је важна лекција коју треба научити. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Јер када зависите од људи, разочаравају вас. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Мораш да се појачаш, као што си урадио вечерас. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Па, требало ми је до 20. седећи у џунгли. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 шта си урадио? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Имали смо овог поручника, који је био одлучан да нас све побије. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Дакле, послао сам га кући. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 Како? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Избацио сам га. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 Боље да је ово добро. Рекао сам мами Био бих код куће до сада. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Написаћу ти поруку. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Поп проклетог лепрекона. Само га склони са мог фудбалског терена. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 Где је одржавање? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 Суочавање са којим мртвим телом? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 Проклети ти И.А.Б.-и. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Зацхари, то је моја карта. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Ако вам нешто затреба, позовите тај број. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 - Зацх. - Види Зацхари, то је курац. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Лотон је дао десето дело Риплоку. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - Па? - Па ће упропастити карневал повратка кући. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - Тако је десето дело рекло да се ради. - Видите да сам далеко од бриге. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Бићеш окривљен. Полиција знај да си ти тај који ради прљава дела. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 Како да знам твог дечка те није наговорио на ово? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 Он више није мој дечко. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Види, Риплоцк је рекао да ће упакујте бину ватрометом 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 и дођавола уплашити од свих. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Па гледај како се људи плаше. Па шта? - Ово су М-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Зацх, нешто би се могло запалити. Људи би могли успаничити. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 А Мег је на сцени са Часно друштво, сећаш се? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - Колико је сати? - 8:30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Почиње у 9:00. - Где је ова ствар? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - Фудбалско игралиште у школи. - Требало би да кренемо. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Биће близу. - Ево, узми ауто. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - Ми? - Па не смета ти да га украдеш, кад ти пребацим кључеве? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - А ти? - Имам нешто да радим. Хајде. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Да, ко данас ради? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Да. То је то, помери се назад три стопе. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Идем да потражим Зацха. - Ок. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Хвала што сте тако брзи, гђице Камингс. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Хајде да покренемо ову емисију. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Инструменти горе. Спреман? Хајде да се играмо људи. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Хеј Стасх, јеси ли видео Зацха? - Хеј и ја га тражим. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Он има моје таблете против болова. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Хеј другар, који део од 30 миља на сат зар ниси разумео? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 Имамо ли Харпера? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 Ухватићу га. Хајде. 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Да, имамо дуг програм проћи кроз, људи. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Наше јутрошње презентације биће издато 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 од госпођице Рејчел Баф. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Да. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Ко овде још није тих. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Мег, силази са бине. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Мег силази са бине, биће разнети. Сиђи са бине. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Људи, добро дошли у државу високо у... - Не у сценарију Фуцхс. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Имам те, Харпер. - Погледај. Полицајац Дилл. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 Не, ти гледај. Ухапшени сте. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Ох, мој Боже. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Срање. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Бевинс, остани са Харпером. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Боже, он је такав дилдо. - Шта? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Хајде, губи се одавде. Губи се одавде. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Идемо. - Хајде. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 Хомиејев камион је разнео човека. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Мама, да. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Мој камион је управо експлодирао. не знам. 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 Не. Не вичи на мене. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Харпер, шта је дођавола ово? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Проклето цоол. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 Г. Фуцхс, све је то срање. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 И.А.Б. "Све је то срање". 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 Само сам мислио да би могао желим знати. 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 Ово ће ме ухватити у филмску школу, свакако. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Здраво, Паул. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Био си сјајан. - Хвала, душо. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Охх, Паул, реци ми да имаш то. - Имам то. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 И.А.Б. Види све. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Тако кул. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Дакле, Зацхари, момци раде добар посао? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Да, раде. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Хвала. Хвала за све. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Морамо да бежимо. - Хеј, мали... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 У њему је додатних 10 за вас ако јој вратиш трешњу. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 БЈ, ти си лош дечко. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Седам година и ја никада није пропустио повратак кући. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 И никад нећу. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 волећу те заувек. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Двострука глава за БЈ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 Са тобом сам, другар. ја сам са тобом. 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Да, да, у Западној долини гимназија. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 Дошло је до експлозије. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 Главно поље. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 извињење... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Ти. - Поручниче, сећате се. 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 То је тако слатко. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Ви. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Ти, ти, ти... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 Па јеси ли још љута на мене? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Бесан, знаш ли? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Бевинс, дођи овамо дај ми руку. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 ко је тај кретен, ко нам је набавио овај апарат за гашење? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Ево га. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Моја страница у легенди о прљавим делима. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 Можда ћете питати шта је добит од било чега од овога. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 Треба ли још нешто да кажем? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 субс би ф0рди ф0рди@иахоо.цо.ук